Tijd voor een onbenulligheid. Tijdens de pauzes genieten we al van de komende vacantie.  Feliz zegt het vaak genoeg: “vacantie” schrijf je met een “c”. Dat doen we immers overal waar er nog ruimte is: zoals het geval is bij een vacature. Of in een vacuum. “Vacancies”. Of moeten we zeggen: “Zimmer Frei”? Want de “k” in het woord “vakantie” hebben we te danken aan de Kultur Politik van de Duitse bezetters. Dat de afwijcende spelling na de bevrijding is gehandhaafd, met overigens ook de tijdzone, is eigenlijk mercwaardig. Hardneccig ooc: de spellingskorrektie van mijn blog wil er ook steeds een “k” van macen. Océ, genoeg, gehen wir wieder an die Arbeit! Back to the Grind.

En vergeet dus straks de Eau de Cologne niet in te pakken als u op vacantie gaat, het Keulse reukwatertje uit Amsterdam. Deze “odeklonje” werd geproduceerd door een oud familiebedrijf dat reeds in 1789 door J.C Boldoot aan de Nieuwezijds Voorburgwal was begonnen (vanaf hier volg ik de informatie van Wikipedia, s.v. “Boldoot”). In 1874 werd het Keulse 4711 in de Amsterdamse firma ingebracht. Het bedrijf was zijn tijd vooruit, met een vroege gasmotor en een van de eerste telefoonaansluitingen. Het merk is herhaaldelijk verhandeld en “verhuisd” (Organon, AKZO, Britsh American Cosmetics, Douwe Egberts-Sara Lee) maar is uiteindelijk toch weer terug gekomen bij een nazaat van de oorspronkelijke familie. Het merk bestaat nog. Het Amsterdamse reukwatertje “odeklonje” was lange tijd zozeer een begrip dat de Amsterdammers hun beerwagen of strontkar kennelijk ook wel de Boldootkar noemden. Zoals de advertentie uit 1934 het wil: “Ge frischt er heelemaal van op” en “de heerlijke geur is ’n weldaad voor Uzelf en Uw omgeving.”

Advertentie in De Telegraaf van 12 juli 1934 (KB Delpher). Feliz zegt het vaak genoeg: “vacantie” schrijf je met een “c”.